1
00:00:00,250 --> 00:00:03,003
(Dynamisk musik)

2
00:00:03,128 --> 00:00:05,588
♪

3
00:00:05,714 --> 00:00:15,098
(Tekst på skærmen)

4
00:00:16,599 --> 00:00:17,809
[klassisk musik]

5
00:00:17,934 --> 00:00:20,853
[Vikram] Disse vises ikke
at være seriøse lærde.

6
00:00:20,978 --> 00:00:22,896
Smarte mennesker har ikke
at bære klæder længere.

7
00:00:23,064 --> 00:00:25,065
Nogle af de skarpeste børn
i byen kommer her for at studere.

8
00:00:25,233 --> 00:00:28,111
Mm, jeg var kun 15, da jeg tog
mit første kursus i Oxford.

9
00:00:28,236 --> 00:00:29,528
Jeg vidste, vi ville komme til dig på en eller anden måde.

10
00:00:29,696 --> 00:00:31,698
Jeg tror bare din kampagne
for at holde mig opdateret

11
00:00:31,864 --> 00:00:33,908
i moderne videnskab
er lidt fjollet.

12
00:00:34,075 --> 00:00:36,326
Jeg blev betragtet som ganske
dimber-damberen

13
00:00:36,453 --> 00:00:37,454
i astronomikredse.

14
00:00:37,579 --> 00:00:40,622
Som Galileo sagde: "Jeg har elsket
stjernerne for kærligt

15
00:00:40,749 --> 00:00:41,875
at være bange for natten."

16
00:00:42,042 --> 00:00:44,210
Ja, vi har lært meget
siden din tid.

17
00:00:44,335 --> 00:00:46,212
Du har måske skinnende nye fakta
til din rådighed,

18
00:00:46,337 --> 00:00:48,590
men du vil aldrig vide det
spændingen ved at leve i en æra

19
00:00:48,756 --> 00:00:50,466
af ren videnskabelig undersøgelse.

20
00:00:50,591 --> 00:00:52,218
Morey og Daltons dage

21
00:00:52,343 --> 00:00:54,054
når begavede amatører
tændte vejen.

22
00:00:54,219 --> 00:00:56,014
Men det er videnskaben ikke
om nostalgi.

23
00:00:56,139 --> 00:00:57,390
Det handler om at se fremad.

24
00:00:57,557 --> 00:01:00,560
Der har været store opdagelser
i de sidste 170 år.

25
00:01:01,101 --> 00:01:03,063
Det er derfor dette er
en god mulighed for dig.

26
00:01:03,188 --> 00:01:05,439
Rosalind Kirch er et geni.

27
00:01:06,441 --> 00:01:08,066
Se derovre.
[mystisk musik]

28
00:01:08,233 --> 00:01:10,028
Det var der, hun udviklede sig
hendes hypotese

29
00:01:10,153 --> 00:01:12,864
på interstellart støv
og aktive galaktiske kerner.

30
00:01:12,989 --> 00:01:14,114
Bare siddende under et træ,

31
00:01:14,281 --> 00:01:16,284
ser oliedråberne
i hendes te.

32
00:01:16,992 --> 00:01:18,870
- Og?
- Og så bom!

33
00:01:19,662 --> 00:01:21,498
Videnskabelig inspiration.

34
00:01:21,623 --> 00:01:23,123
Det er en berømt historie.

35
00:01:23,750 --> 00:01:25,543
Og medrivende, det er jeg sikker på.

36
00:01:25,668 --> 00:01:30,924
[legende musik]

37
00:01:31,049 --> 00:01:33,927
Hun var i Stanford, da jeg var
laver min første master.

38
00:01:34,052 --> 00:01:36,721
Hendes arbejde med kvasarer
var en rigtig inspiration for mig.

39
00:01:36,846 --> 00:01:38,055
kvasarer?

40
00:01:38,180 --> 00:01:40,808
Ja, en super klynge af stjerner
opdaget i 1950'erne.

41
00:01:40,974 --> 00:01:42,185
Dr. Kirch fandt en måde
at bruge dem

42
00:01:42,310 --> 00:01:45,021
at forudsige himmelske begivenheder,
som sorte huller.

43
00:01:45,146 --> 00:01:47,147
Det handler om at forudsige
med dig, ikke?

44
00:01:49,566 --> 00:01:56,490
[drømmende musik]

45
00:01:56,658 --> 00:01:59,743
Dette er dine pladser,
syv og otte, række tre.

46
00:01:59,868 --> 00:02:01,245
[Lysa] Tak.

47
00:02:01,829 --> 00:02:03,456
- Tak.
- Du er velkommen.

48
00:02:04,331 --> 00:02:07,126
Det gjorde du på charmerende vis.

49
00:02:07,918 --> 00:02:10,629
Alt jeg gjorde var at vise dig
dine pladser.

50
00:02:17,177 --> 00:02:19,180
Jeg tror, ​​hun kan lide mig.

51
00:02:19,347 --> 00:02:22,140
Vil du kende en anden
opdagelse i de sidste 170 år?

52
00:02:22,307 --> 00:02:25,478
- Mm.
- Mm. Uhyggeligt stirrende? Ikke sexet.

53
00:02:27,187 --> 00:02:28,480
Dette må være for nylig.

54
00:02:31,359 --> 00:02:32,735
[Frederic] Tak til jer alle
for at være her

55
00:02:32,860 --> 00:02:35,697
for at fejre restaureringen
af Kutusov-teleskopet.

56
00:02:36,197 --> 00:02:38,324
Nu har udvalget, der rejste
midlerne til alt dette

57
00:02:38,491 --> 00:02:40,242
blev ledet af dagens taler.
[telefon bipper]

58
00:02:40,367 --> 00:02:42,036
Så velkommen tilbage
til vores campus

59
00:02:42,203 --> 00:02:45,455
en af verdens
fremtrædende astrofysikere,

60
00:02:45,581 --> 00:02:47,167
Dr. Rosalind Kirch.

61
00:02:47,834 --> 00:02:50,836
[publikum bifald]

62
00:02:51,003 --> 00:02:52,796
Tak, Dr. Stanaris.

63
00:02:53,256 --> 00:02:55,508
Og tak for turen
af det nye observatorium.

64
00:02:55,925 --> 00:02:57,509
Hvilket privilegium
at være tilbage på campus

65
00:02:57,676 --> 00:02:58,844
som gæsteprofessor.

66
00:02:58,969 --> 00:03:01,931
Det er her, jeg først udviklede mig
min hypotese om røntgenstråling

67
00:03:02,056 --> 00:03:04,433
som en forudsigelse for en tilvækst
sort hul system.

68
00:03:05,058 --> 00:03:06,603
Jeg husker det ligesom
det var i går.

69
00:03:06,728 --> 00:03:09,605
Jeg sad ude
på Observatory Hill og jeg...

70
00:03:10,272 --> 00:03:13,776
[taler feedback]
[stønner let]

71
00:03:13,901 --> 00:03:17,864
[foruroligende musik]

72
00:03:17,989 --> 00:03:22,159
[utydelig mumlen]

73
00:03:26,080 --> 00:03:27,539
Er jeg stadig...

74
00:03:27,664 --> 00:03:29,250
Hvor var jeg?

75
00:03:30,335 --> 00:03:32,044
Du talte om
dagen, du dannede

76
00:03:32,211 --> 00:03:33,712
din galaktiske kernehypotese.

77
00:03:33,879 --> 00:03:35,256
Åh.

78
00:03:36,341 --> 00:03:38,092
Du bliver nødt til at tilgive mig.

79
00:03:38,258 --> 00:03:40,177
Det tror jeg ikke, jeg vil være i stand til.

80
00:03:42,388 --> 00:03:44,556
Dr. Kirch er
ekstremt jetlagget.

81
00:03:44,890 --> 00:03:46,725
Giv os et øjeblik, tak.

82
00:03:47,227 --> 00:03:49,062
[telefon bipper]

83
00:03:53,775 --> 00:04:02,449
[mystisk temamusik]

84
00:04:04,242 --> 00:04:06,120
Hun har en af de skarpeste
sind, jeg nogensinde har kendt.

85
00:04:06,287 --> 00:04:08,914
At se hende have en neurokognitiv
episode er bare oprørende.

86
00:04:09,039 --> 00:04:11,209
Ja. Vi gik igennem
det samme

87
00:04:11,334 --> 00:04:12,585
da min bedstefar startede

88
00:04:12,752 --> 00:04:14,086
med at han glemmer at lukke
køleskabet.

89
00:04:14,252 --> 00:04:16,004
Før du vidste af det,
han genkendte os ikke engang.

90
00:04:16,129 --> 00:04:17,714
Du skal sætte pris på
at være ung.

91
00:04:17,839 --> 00:04:18,882
Aldring er ingen picnic.

92
00:04:19,007 --> 00:04:20,927
Dette var ikke et produkt af alder.

93
00:04:21,093 --> 00:04:23,303
Jeg tror
at hun var under besværgelse.

94
00:04:23,471 --> 00:04:26,432
Han er bibliotekaren, derfor er han
tænker alt skal være magi.

95
00:04:26,598 --> 00:04:28,976
Du kender ordsproget,
når alt hvad du har er en hammer,

96
00:04:29,142 --> 00:04:30,435
hvert problem ligner et søm.

97
00:04:30,560 --> 00:04:34,399
Hun frøs, så rystede hun,
et afslørende tegn på hukommelsestyveri.

98
00:04:34,524 --> 00:04:37,276
Der er kraftfulde artefakter
der kan forårsage dette.

99
00:04:37,401 --> 00:04:38,735
Talon af Hydroloth.

100
00:04:38,860 --> 00:04:42,949
Det er en, men det
er allerede på biblioteket.

101
00:04:43,074 --> 00:04:44,408
Jeg genfandt den selv.

102
00:04:45,492 --> 00:04:46,619
Åh.

103
00:04:47,077 --> 00:04:48,829
Måske en Tally Stick.

104
00:04:49,329 --> 00:04:52,125
Vi behøver ikke at tilskrive
alt til det overnaturlige

105
00:04:52,250 --> 00:04:54,168
eller at være besat af dæmoner.

106
00:04:54,334 --> 00:04:57,338
Demens er en normal
og trist del af aldring.

107
00:04:57,504 --> 00:04:58,630
Mm.

108
00:04:58,755 --> 00:05:01,968
Eller et sandmål kunne
har udtalt en besværgelse

109
00:05:02,093 --> 00:05:03,177
over den stakkels kvinde.

110
00:05:03,343 --> 00:05:04,887
Er der nogen, der vil
hjælpe mig her?

111
00:05:05,012 --> 00:05:08,057
[hvinende]

112
00:05:08,182 --> 00:05:09,684
Det har været så trægt på det seneste.

113
00:05:10,100 --> 00:05:11,978
Så iflg
efter Elaines instruktioner,

114
00:05:12,144 --> 00:05:13,228
Jeg gav den et anløbsbad

115
00:05:13,353 --> 00:05:15,314
og justerede sin kviksølvkop igen
og boldvægt.

116
00:05:17,442 --> 00:05:19,151
Nu, hvorfor gør den det?

117
00:05:20,028 --> 00:05:22,029
[magisk swooshing]

118
00:05:22,196 --> 00:05:29,329
[mystisk musik]

119
00:05:29,454 --> 00:05:31,288
[Connor] Kollegiet
of Science observatorium.

120
00:05:32,290 --> 00:05:33,915
Som jeg havde mistanke om.

121
00:05:34,041 --> 00:05:35,209
Mange tak.

122
00:05:35,375 --> 00:05:37,295
Altså, magi i nabolaget, hva?

123
00:05:37,420 --> 00:05:38,754
Lad os ikke drage konklusioner.

124
00:05:38,879 --> 00:05:40,798
Dette kunne være noget andet
ikke relateret til Dr. Kirch.

125
00:05:40,923 --> 00:05:42,841
En slags tilfældighed dog
tror du ikke?

126
00:05:42,966 --> 00:05:44,927
Det, jeg så, var ikke overnaturligt.

127
00:05:45,052 --> 00:05:46,387
Det var menneskeligt og trist.

128
00:05:46,553 --> 00:05:48,389
Der er opstået en vis aberration
til denne kvinde.

129
00:05:48,555 --> 00:05:50,600
Nu har jeg trænet mig selv
at være opmærksom,

130
00:05:50,725 --> 00:05:52,017
at huske detaljer.

131
00:05:52,185 --> 00:05:53,935
Jeg behøver ikke at huske det.

132
00:05:54,062 --> 00:05:55,646
Jeg fik det lige her.

133
00:05:57,023 --> 00:05:58,649
[suk]

134
00:06:02,487 --> 00:06:04,237
[Rosalind] Jeg kan huske det
som det var i går.

135
00:06:04,404 --> 00:06:07,367
Jeg sad
på Observatory Hill, og jeg var...

136
00:06:08,033 --> 00:06:12,038
[taler feedback]
[stønner let]

137
00:06:12,204 --> 00:06:13,622
Vent et øjeblik.

138
00:06:13,747 --> 00:06:15,165
Så du det?

139
00:06:15,290 --> 00:06:17,834
Øh, brug
mit AI-forbedrede 3D-program.

140
00:06:17,959 --> 00:06:19,879
[computer triller]

141
00:06:20,004 --> 00:06:21,213
[Connor] Meget sejt.

142
00:06:21,338 --> 00:06:24,841
[computer bipper og gnider]

143
00:06:24,966 --> 00:06:26,302
[Connor udbryder let]

144
00:06:28,930 --> 00:06:31,723
Hmm.

145
00:06:31,848 --> 00:06:32,766
Lad være.

146
00:06:32,934 --> 00:06:35,060
[omvendt] Mmm.

147
00:06:35,228 --> 00:06:36,312
[Lysa ånder skarpt ud]

148
00:06:36,437 --> 00:06:38,021
[Vikram] Nå, vi er nødt til at tale
til offeret

149
00:06:38,146 --> 00:06:40,565
og undersøge hvad
sker ved observatoren.

150
00:06:41,776 --> 00:06:48,281
[lunerlig musik]

151
00:06:48,908 --> 00:06:52,077
[musikken svulmer]

152
00:06:52,245 --> 00:06:53,913
Det er det.

153
00:06:58,209 --> 00:07:01,045
Løsningen på Bolkonsky
Millennial Prize problem.

154
00:07:01,170 --> 00:07:02,422
Det tror jeg, det er.

155
00:07:02,588 --> 00:07:04,382
Det kom til mig
lynhurtigt i aftes.

156
00:07:05,675 --> 00:07:08,093
Åh, Lysa Pascal.

157
00:07:08,218 --> 00:07:10,178
Jeg var til dit kandidatseminar
på Stanford.

158
00:07:10,303 --> 00:07:11,680
Ah, ja, selvfølgelig.

159
00:07:11,805 --> 00:07:14,100
Du lavede et speciale
på at anvende prædiktive modeller

160
00:07:14,225 --> 00:07:15,392
baseret på galaktisk bevægelse.

161
00:07:15,517 --> 00:07:17,019
Ja, det var mig.

162
00:07:17,769 --> 00:07:19,771
Uh, vi kom for at se
dit foredrag i går,

163
00:07:19,896 --> 00:07:22,315
øh, men det var vi bare
lidt bekymret da du havde...

164
00:07:22,483 --> 00:07:24,401
- Havde min lille hjernekrampe?
- Ja.

165
00:07:24,526 --> 00:07:26,612
Dr. Stanaris sagde, at jeg prøvede
at fortælle en historie

166
00:07:26,778 --> 00:07:29,740
af hvordan jeg udviklede min kvasar
hypotese, mens du drikker te.

167
00:07:29,865 --> 00:07:31,992
Tilsyneladende ved alle
den anekdote, men mig.

168
00:07:32,160 --> 00:07:33,619
Jeg kan ikke huske det
en ting om det.

169
00:07:33,995 --> 00:07:35,120
Men nu dette.

170
00:07:35,663 --> 00:07:38,665
Løsningen på et problem
foreslået for 25 år siden.

171
00:07:39,166 --> 00:07:41,252
En løsning, som vi alle troede på

172
00:07:41,377 --> 00:07:43,129
ville stadig være årtier
i fremtiden.

173
00:07:43,295 --> 00:07:44,629
Og dog.

174
00:07:47,132 --> 00:07:48,259
[Vikram] Den stakkels kvinde.

175
00:07:48,384 --> 00:07:49,886
En slags
af infernalsk misbrug

176
00:07:50,011 --> 00:07:52,430
har berøvet hende det vigtige
hukommelse fra hendes fortid.

177
00:07:52,555 --> 00:07:53,805
Det kan hun ikke være
der er hårdt ramt.

178
00:07:53,930 --> 00:07:56,141
Hun var i stand til at løse
Bolkonsky-problemet.

179
00:07:56,266 --> 00:07:57,350
Ikke hårdt ramt?

180
00:07:57,517 --> 00:08:00,353
En af hende
mest elskede minder væk.

181
00:08:00,521 --> 00:08:01,646
Ikke for at være uhøflig eller noget,

182
00:08:01,771 --> 00:08:03,649
men måske overvurderer du
hukommelse lidt.

183
00:08:03,815 --> 00:08:05,735
Jeg mener, forestil dig al den hjerne
pladsen kunne bruges til,

184
00:08:05,860 --> 00:08:07,069
Jeg ved det ikke,
opnå noget.

185
00:08:07,194 --> 00:08:08,362
Ved du hvad
dit problem er?

186
00:08:08,528 --> 00:08:11,324
Hm? Problemet med
hele denne moderne verden

187
00:08:11,615 --> 00:08:14,494
er du ikke give en tinker's
for fanden hvad sker der herinde.

188
00:08:15,076 --> 00:08:16,161
Eller herinde.

189
00:08:16,329 --> 00:08:18,872
Nej, du har givet det væk
til dine små maskiner.

190
00:08:19,040 --> 00:08:22,834
Ingen grund til at tænke, at vide,
at huske noget.

191
00:08:22,959 --> 00:08:24,461
Nej, du er udhulet.

192
00:08:24,586 --> 00:08:26,880
En liste over præstationer,
og selv det er herinde.

193
00:08:27,048 --> 00:08:29,800
Og snart, meget snart,
disse små ting

194
00:08:29,925 --> 00:08:31,009
vil føle for dig.

195
00:08:31,134 --> 00:08:33,513
Nu vil jeg ikke handle
et enkelt minde om mig

196
00:08:33,638 --> 00:08:35,306
for guld eller ære.

197
00:08:36,599 --> 00:08:38,768
[Man] Jeg satte mig ned, og jeg kunne ikke
huske noget.

198
00:08:39,936 --> 00:08:41,770
Jeg kunne ikke engang huske at gå
til klassen.

199
00:08:43,648 --> 00:08:44,981
Hvad hedder du igen?

200
00:08:48,735 --> 00:08:51,072
[Vikram rømmer sig
og griner]

201
00:08:52,030 --> 00:08:53,073
Min dame.

202
00:08:53,240 --> 00:08:55,201
[lunerlig musik]

203
00:08:55,326 --> 00:08:57,370
Vi mødtes i går aftes.

204
00:08:58,078 --> 00:08:59,246
- Gjorde vi det?
- Ja.

205
00:08:59,413 --> 00:09:01,331
Ja. Du viste mig til min plads.

206
00:09:02,082 --> 00:09:03,125
Vi havde et øjeblik.

207
00:09:04,000 --> 00:09:06,921
Jeg er ked af det, men det gør jeg ærlig talt ikke
huske dig.

208
00:09:12,051 --> 00:09:13,052
Glem mig?

209
00:09:13,760 --> 00:09:14,678
Umulig!

210
00:09:15,136 --> 00:09:17,597
Dette kan kun være
en form for dårlig nekromanti.

211
00:09:17,932 --> 00:09:20,558
Denne besværgelse, denne forbandelse
breder sig.

212
00:09:22,102 --> 00:09:23,437
Vi har ingen tid at miste.

213
00:09:23,604 --> 00:09:26,941
[tyv, dramatisk musik]

214
00:09:27,107 --> 00:09:29,192
Vi opsporede eleverne
vi så og fik udtalelser.

215
00:09:29,317 --> 00:09:30,278
[Vikram] Hmm.

216
00:09:30,443 --> 00:09:31,611
Et par flere forvirringssager
dukkede op

217
00:09:31,778 --> 00:09:32,904
på campus sundhedsklinik.

218
00:09:33,072 --> 00:09:34,115
Vi talte også med betjenten.

219
00:09:34,282 --> 00:09:35,323
Dem der kan huske

220
00:09:35,448 --> 00:09:37,326
har én ting til fælles
med Dr. Kirch.

221
00:09:37,451 --> 00:09:38,910
Det har de alle været
til observatoriet for nylig?

222
00:09:39,035 --> 00:09:39,662
Bull's-eye.

223
00:09:39,787 --> 00:09:40,745
Vi har identificeret stedet

224
00:09:40,870 --> 00:09:42,414
af denne modbydelige
pestilentielt fænomen.

225
00:09:42,581 --> 00:09:43,791
Nu skal vi rode

226
00:09:43,957 --> 00:09:46,251
ud af det larmende, fekulente,
ildelugtende, modbydeligt...

227
00:09:46,418 --> 00:09:47,628
Du har allerede sagt modbydeligt.

228
00:09:48,296 --> 00:09:50,380
Uhyggelige gerningsmænd.

229
00:09:51,173 --> 00:09:52,924
Hmm. Åh!

230
00:09:54,844 --> 00:09:56,761
Han er på en.

231
00:10:00,390 --> 00:10:01,433
Og husk bare vores formål

232
00:10:01,600 --> 00:10:02,768
er identifikationen
og hentning

233
00:10:02,934 --> 00:10:04,144
af eventuelle potentielle artefakter.

234
00:10:04,312 --> 00:10:05,395
Ikke at slå slemme fyre.

235
00:10:05,520 --> 00:10:06,438
Det er måske ikke vores formål,

236
00:10:06,605 --> 00:10:07,815
men det er figgybuddingen
af det.

237
00:10:07,981 --> 00:10:09,984
Og mit job er at beholde dig
ud af den slags.

238
00:10:10,150 --> 00:10:11,277
Jeg er sammen med Charlie.

239
00:10:11,443 --> 00:10:13,403
Lad os få lægge af landet
før vi bliver konfronterende.

240
00:10:13,528 --> 00:10:15,114
Og ved "konfronterende,"
mener du?

241
00:10:15,239 --> 00:10:16,365
Voldsom.

242
00:10:16,490 --> 00:10:18,366
Jeg var ikke skabt til disse tider.

243
00:10:18,783 --> 00:10:20,452
Hej Vik. Bare et sekund.

244
00:10:21,077 --> 00:10:22,163
Øh...

245
00:10:22,871 --> 00:10:25,666
Jeg ville bare undskylde
for tidligere, hvis jeg gjorde dig ked af det.

246
00:10:25,832 --> 00:10:28,001
[griner let]
Jeg var ikke ked af det.

247
00:10:28,336 --> 00:10:29,503
Jeg var ufølsom.

248
00:10:30,004 --> 00:10:31,629
Hør, jeg kan ikke forestille mig
hvordan det skal være

249
00:10:31,797 --> 00:10:33,090
at være i dine sko.

250
00:10:33,215 --> 00:10:34,216
Jeg mener, du er her,

251
00:10:34,341 --> 00:10:36,092
og minderne er alt, der er tilbage
af din verden, så...

252
00:10:37,177 --> 00:10:38,346
Jeg er virkelig ked af det.

253
00:10:38,511 --> 00:10:40,514
Min verden eksisterer stadig.

254
00:10:41,182 --> 00:10:42,390
Herinde.

255
00:10:42,682 --> 00:10:45,144
Så det er ikke nødvendigt
at undskylde, Anya.

256
00:10:46,437 --> 00:10:47,855
"Lysa."

257
00:10:48,188 --> 00:10:48,980
Det var det, jeg sagde.

258
00:10:49,105 --> 00:10:50,399
Øh, astronomi
afdelingskontor

259
00:10:50,524 --> 00:10:52,234
er chockablock med sjældne kuriositeter.

260
00:10:52,360 --> 00:10:53,568
Enhver kunne være vores artefakt.

261
00:10:53,693 --> 00:10:55,821
Dig og Connor,
rekognoscere, hvad der er derinde.

262
00:10:55,946 --> 00:10:57,322
Se om nogen
af de magiske artefakter

263
00:10:57,447 --> 00:10:58,615
vi leder efter er der.

264
00:10:58,740 --> 00:11:00,493
Og Charlie og jeg
vil forsøge at udrydde

265
00:11:00,658 --> 00:11:02,119
de potentielle misbrugere.

266
00:11:03,745 --> 00:11:06,581
Ikke-konfronterende.
Selvfølgelig.

267
00:11:08,542 --> 00:11:15,173
[blød dramatisk musik]

268
00:11:23,057 --> 00:11:24,057
Ah!

269
00:11:24,225 --> 00:11:25,518
[Filip] Må jeg hjælpe dig?

270
00:11:25,893 --> 00:11:27,602
Uh, vi beundrer bare
samlingen.

271
00:11:27,727 --> 00:11:28,770
Arbejder du her?

272
00:11:29,062 --> 00:11:30,648
Jeg er Dr. Stanaris'
undervisningsassistent,

273
00:11:31,065 --> 00:11:33,650
samt astronomi
afdelingsarkivar.

274
00:11:33,775 --> 00:11:35,695
- Arkivar?
- [Filip] Ja.

275
00:11:35,820 --> 00:11:37,779
Så du er ansvarlig
for at finde

276
00:11:37,904 --> 00:11:39,532
og bringe disse stykker ind?

277
00:11:41,158 --> 00:11:42,201
[Filip håner]

278
00:11:42,326 --> 00:11:44,035
Hvem sagde du du var igen?

279
00:11:47,664 --> 00:11:50,458
- [Vikram] Dr. Stanaris.
- [Frederic] Ja?

280
00:11:51,085 --> 00:11:53,044
[Vikram] Det er en fornøjelse
at gøre dit bekendtskab.

281
00:11:53,211 --> 00:11:55,047
Jeg var til præsentationen
sidste aften.

282
00:11:55,172 --> 00:11:57,383
[Frederic] Ah.
Er du en astronomi fan?

283
00:11:57,508 --> 00:11:58,716
Eller en professionel på området?

284
00:11:58,884 --> 00:12:00,635
Nå, lad os bare sige
Jeg er en dygtig amatør.

285
00:12:00,760 --> 00:12:02,011
[Frederic klukker let]

286
00:12:02,138 --> 00:12:03,972
Har du hørt om
Imperial Astronomical Society?

287
00:12:04,097 --> 00:12:05,682
Ja, fra tidligt
1800-tallet.

288
00:12:06,057 --> 00:12:09,019
Opløste de ikke tilbage
i den tidlige victorianske æra?

289
00:12:09,894 --> 00:12:10,604
Ja.

290
00:12:10,770 --> 00:12:12,273
Nå, vi har genlanceret det.

291
00:12:12,440 --> 00:12:13,731
[Frederic] Åh.

292
00:12:13,857 --> 00:12:15,860
Nå, så du er en gentleman
stjernekigger af den gamle skole.

293
00:12:15,985 --> 00:12:18,738
Det ser du ud til at være
af den gamle skole selv.

294
00:12:19,113 --> 00:12:22,240
Denne stjernekartografi
er fra 1500-tallet.

295
00:12:22,365 --> 00:12:23,826
Du har et fint øje.

296
00:12:24,159 --> 00:12:25,494
[Frederic klukker]

297
00:12:25,619 --> 00:12:26,912
Det er til mit kæledyrsprojekt

298
00:12:27,037 --> 00:12:28,581
om Shakespeares
forståelse af kosmos.

299
00:12:28,748 --> 00:12:32,333
Ah. "Det er ikke i stjernerne
at holde vores skæbne."

300
00:12:32,460 --> 00:12:34,336
- "Men i os selv."
- Hmm.

301
00:12:34,711 --> 00:12:35,921
Men også digter.

302
00:12:36,297 --> 00:12:38,506
Nå, digtere og astronomer,
vi søger det samme.

303
00:12:38,631 --> 00:12:40,176
Et større billede af universet.

304
00:12:40,551 --> 00:12:41,759
Godt sagt.

305
00:12:41,927 --> 00:12:44,679
Jeg må sige, jeg finder din
Shakespeare-projekt fascinerende.

306
00:12:44,971 --> 00:12:47,057
[Frederic] Nå, det voksede ud
af min tro på Big Bang

307
00:12:47,182 --> 00:12:48,808
ikke kun skabt materie
og antistof,

308
00:12:48,975 --> 00:12:50,602
men er også
kilden bag stor kunst.

309
00:12:50,769 --> 00:12:52,772
Hmm. Big Bang.

310
00:12:53,147 --> 00:12:53,980
[Vikram klukker]

311
00:12:54,148 --> 00:12:56,024
Du har en måde med en sætning,
Professor.

312
00:12:56,149 --> 00:12:59,653
- Fortæl mig mere.
- [Frederic] Nå...

313
00:12:59,820 --> 00:13:01,614
Det er virkelig fantastisk,
tror du ikke?

314
00:13:01,739 --> 00:13:03,823
I mit astrolabium
og theodolite online-fællesskab,

315
00:13:03,990 --> 00:13:05,993
vi kalder dem smartphones
af antikken.

316
00:13:07,160 --> 00:13:08,245
Hmm.

317
00:13:09,330 --> 00:13:13,458
Uh, ser efter alt
af disse vigtige genstande

318
00:13:13,625 --> 00:13:16,086
skal være et reelt ansvar.

319
00:13:17,462 --> 00:13:18,672
[suk]

320
00:13:19,548 --> 00:13:22,301
[Lysa] Er det her du, øh,
beholde papirerne?

321
00:13:25,095 --> 00:13:29,807
[stammer] Nå, ja.
[klukker nervøst]

322
00:13:33,479 --> 00:13:40,193
[tyv musik]

323
00:13:53,666 --> 00:13:55,835
[magisk stik]

324
00:13:59,504 --> 00:14:02,258
Nej, det har jeg allerede fortalt dig.
Jeg er en ven af ​​Dr. Kirch.

325
00:14:02,383 --> 00:14:04,342
Jeg er bare interesseret
i samlingen.

326
00:14:04,467 --> 00:14:07,221
Nå, det ligner bare dig
ledte efter noget.

327
00:14:07,388 --> 00:14:08,264
Nej.

328
00:14:08,389 --> 00:14:10,390
Men jeg undrer mig over hvorfor
du sveder så meget.

329
00:14:10,557 --> 00:14:11,892
Svedende? Mig? Nej.

330
00:14:12,058 --> 00:14:14,562
Hej, jeg huskede lige.

331
00:14:15,062 --> 00:14:16,813
Vi skal møde onkel Vik.

332
00:14:16,938 --> 00:14:18,774
- Hvad?
- Nu.

333
00:14:19,567 --> 00:14:20,567
[Lysa] Åh, ja.

334
00:14:20,734 --> 00:14:22,403
Undskyld. Vi skal gå. Farvel.

335
00:14:22,570 --> 00:14:23,863
Vi ses måske snart.

336
00:14:23,988 --> 00:14:25,405
Ja, du løber. Løbe.

337
00:14:28,158 --> 00:14:29,826
Disse er Culpepper Papers.

338
00:14:29,951 --> 00:14:31,495
- Originalerne!?
- The Culpepper Papers?

339
00:14:31,620 --> 00:14:33,913
Nicholas Culpepper var en
Samler af genstande fra det 17. århundrede.

340
00:14:34,081 --> 00:14:35,206
Så snart jeg så, hvad de var,

341
00:14:35,374 --> 00:14:36,542
Jeg troede, de kunne
fortæl os noget.

342
00:14:36,708 --> 00:14:38,586
Selvfølgelig.
Dr. John Dee's krystal.

343
00:14:38,751 --> 00:14:40,421
Culpepper var engang dens ejer.

344
00:14:40,587 --> 00:14:41,547
- Hvad, sæt farten ned.
- Ja.

345
00:14:41,714 --> 00:14:43,048
Hvem er Dr. John Dee?

346
00:14:43,173 --> 00:14:45,926
Han var hofmagikeren
til dronning Elizabeth I.

347
00:14:46,092 --> 00:14:47,677
Et geni.
En ægte renæssancemand.

348
00:14:47,802 --> 00:14:49,013
Under selve renæssancen.

349
00:14:49,138 --> 00:14:50,931
Og Dee brugte krystallen
at kommunikere til englene

350
00:14:51,097 --> 00:14:52,265
og forkynde fremtiden.

351
00:14:52,432 --> 00:14:53,642
En stor magisk artefakt.

352
00:14:53,767 --> 00:14:54,976
Jeg tror, ​​det er på et museum i London.

353
00:14:55,101 --> 00:14:56,769
Så vent. Hvad har dette
med vores sag at gøre?

354
00:14:56,937 --> 00:14:58,730
Ah, legenden er
at Dee så noget

355
00:14:58,898 --> 00:15:00,106
som fik ham til at miste forstanden.

356
00:15:00,481 --> 00:15:01,817
Han vidste ikke længere, hvem han var.

357
00:15:02,275 --> 00:15:03,943
Genkendte ikke hans familie.
Kunne ikke fungere.

358
00:15:04,110 --> 00:15:05,486
Han mistede sin hukommelse.

359
00:15:06,238 --> 00:15:07,280
Ah.

360
00:15:09,616 --> 00:15:10,868
Hov.

361
00:15:11,368 --> 00:15:12,410
Hvad?

362
00:15:12,912 --> 00:15:14,455
Det er ikke bare
Culpepper-papirerne.

363
00:15:14,621 --> 00:15:17,625
Det er skrifterne
af John Dee selv, dateret 1588.

364
00:15:17,791 --> 00:15:20,043
Culpepper siger, at de er
altid at ledsage krystallen.

365
00:15:20,168 --> 00:15:21,921
Det er dybest set
en brugsanvisning.

366
00:15:22,046 --> 00:15:23,254
Højre. Så de er skrøbelige.

367
00:15:23,422 --> 00:15:24,798
Vi er nødt til at gå
og tag dem et sted hen,

368
00:15:24,965 --> 00:15:26,008
og læs dem omhyggeligt.

369
00:15:26,133 --> 00:15:27,801
[Connor] Der er bare
ét problem.

370
00:15:27,967 --> 00:15:29,970
Det er skrevet på enokisk.

371
00:15:30,553 --> 00:15:31,639
Du mister mig igen.

372
00:15:31,804 --> 00:15:34,099
Det er et sprog Dee har opfundet.
Han fik det fra englene.

373
00:15:34,224 --> 00:15:35,643
Ja, og det er det ikke
bare grundlæggende Enochian.

374
00:15:35,808 --> 00:15:36,726
Det er højt Enochian.

375
00:15:36,851 --> 00:15:38,062
Der er måske tre personer
på jorden

376
00:15:38,187 --> 00:15:39,355
der ved, hvordan man oversætter det.

377
00:15:39,480 --> 00:15:40,813
Nej.

378
00:15:42,316 --> 00:15:43,484
Der er fire.

379
00:15:43,650 --> 00:15:45,402
[dramatisk stik]

380
00:15:45,818 --> 00:15:47,403
[Vikram] Krystallen
er uskadeliggjort

381
00:15:47,528 --> 00:15:50,073
på hvilket tidspunkt den er indeholdt
i halskæden.

382
00:15:50,198 --> 00:15:52,451
Men en gang løs,
det har magten til at give

383
00:15:52,618 --> 00:15:54,285
et enkelt viljet glimt her.

384
00:15:54,452 --> 00:15:56,455
Koster påbud et enkelt øjeblik
af fortiden.

385
00:15:56,621 --> 00:15:58,081
21. århundredes version, tak.

386
00:15:58,206 --> 00:16:00,292
Mm-hmm. Uh, krystallen
er uskadeliggjort

387
00:16:00,417 --> 00:16:02,794
når den er indeholdt
i sin halskæde indstilling.

388
00:16:02,961 --> 00:16:05,714
Men når den først er taget ud,
det har... [klukker]

389
00:16:05,839 --> 00:16:10,427
Har magten til at give en single
ønsket indblik i fremtiden.

390
00:16:10,552 --> 00:16:11,928
Prisen er et enkelt minde.

391
00:16:12,053 --> 00:16:14,431
Og så refererer det
til at forstærke eller udvide

392
00:16:14,556 --> 00:16:15,474
krystallens kraft.

393
00:16:15,599 --> 00:16:18,726
Um, "Crystal er efter anmodning forstærket
til spidsen

394
00:16:18,851 --> 00:16:20,437
hvor fortiden er ryddet ud

395
00:16:21,020 --> 00:16:23,106
og viden om
fremtiden er grænseløs."

396
00:16:24,191 --> 00:16:25,484
Fortiden er ryddet.

397
00:16:25,942 --> 00:16:28,320
Står det hvordan
kan krystallen forstærkes?

398
00:16:28,486 --> 00:16:31,948
Hm. Det kan udsende
spektrale partikler.

399
00:16:32,533 --> 00:16:35,159
Men resten af instruktionerne
synes at mangle.

400
00:16:35,702 --> 00:16:37,162
Jeg har lige tjekket med
mine gamle kontakter

401
00:16:37,287 --> 00:16:38,496
i det ulovlige
indkøbsverden.

402
00:16:38,621 --> 00:16:41,166
Og ordet er det
Dee-krystallen blev stjålet,

403
00:16:41,291 --> 00:16:43,501
sammen med de papirer fra
London Science Museum

404
00:16:43,668 --> 00:16:44,586
et par uger tilbage.

405
00:16:44,711 --> 00:16:45,671
De har holdt
det under wraps

406
00:16:45,837 --> 00:16:47,047
på grund af al overtroen.

407
00:16:47,214 --> 00:16:48,381
Hmm.

408
00:16:50,466 --> 00:16:51,592
Lad os rulle.

409
00:16:51,884 --> 00:16:54,096
[upbeat strygere musik]

410
00:16:54,221 --> 00:16:55,847
Okay, ikke mere namby-pamby.

411
00:16:56,014 --> 00:16:58,017
Papirerne er her.
Krystallen skal være her.

412
00:16:58,142 --> 00:16:59,726
Jeg vil konfrontere
disse herrer

413
00:16:59,893 --> 00:17:01,186
og tvinge dem til at erkende
kernen.

414
00:17:01,352 --> 00:17:03,272
Hov, hov, hov, vi ved det ikke
at de begge er med på det.

415
00:17:03,397 --> 00:17:04,690
Du sagde
din mand opførte sig mistænkeligt.

416
00:17:04,856 --> 00:17:05,898
Åh, ja, han svedte.

417
00:17:06,066 --> 00:17:07,859
Og Dr. Stanaris var lige så mærkelig
som en muldvarp.

418
00:17:07,984 --> 00:17:09,236
I det mindste
de ved noget

419
00:17:09,403 --> 00:17:10,988
og vi går
at vride det ud af dem.

420
00:17:11,113 --> 00:17:12,530
Vi kan ikke tvinge dem
at gøre noget.

421
00:17:12,698 --> 00:17:13,740
Okay, vi er ikke politiet.

422
00:17:13,906 --> 00:17:15,075
Men jeg er bibliotekaren.

423
00:17:15,241 --> 00:17:17,536
Og de misbruger en
meget kraftfuld magisk artefakt.

424
00:17:17,702 --> 00:17:18,953
Og vi har prøvet

425
00:17:19,078 --> 00:17:22,039
din altid så moderigtige
mavevask uden konfrontation.

426
00:17:22,165 --> 00:17:23,916
Indtil videre gør vi tingene på min måde.

427
00:17:24,084 --> 00:17:27,046
[dramatisk stik]

428
00:17:28,797 --> 00:17:29,882
disse fyre
vil blive afskrækket

429
00:17:30,048 --> 00:17:31,924
fra eventuel videre trafik
af magiske artefakter,

430
00:17:32,092 --> 00:17:33,384
for ikke at tale om røveri.

431
00:17:33,509 --> 00:17:35,054
Når du siger sæt skruerne
til dem,

432
00:17:35,220 --> 00:17:36,430
du mener ikke rigtig skruer,
gør du?

433
00:17:36,596 --> 00:17:39,016
- Jeg vil have information.
- Vold er sidste udvej.

434
00:17:39,141 --> 00:17:40,642
Åh, vi har prøvet
den første udvej.

435
00:17:40,768 --> 00:17:43,060
Hvad, første udvej?
Sidste udvej? Anden udvej?

436
00:17:43,186 --> 00:17:44,229
Vi ved, det er dem.

437
00:17:44,354 --> 00:17:45,564
Det ved vi, de har
krystallen et eller andet sted.

438
00:17:45,689 --> 00:17:47,398
Vi ved stadig ikke hvad
de kommer ud af det her.

439
00:17:47,566 --> 00:17:49,442
[bilmotor knurrer]

440
00:17:49,609 --> 00:17:52,570
[musikken svulmer]

441
00:17:52,988 --> 00:17:55,531
Det er en fin bil
for en pædagogmedhjælper.

442
00:17:55,656 --> 00:17:57,284
Dette køretøj, dyrt?

443
00:17:57,451 --> 00:17:58,493
- Meget.
- Mmm.

444
00:17:58,618 --> 00:18:01,038
I to, find Dr. Stanaris
og bringe ham til kontoret.

445
00:18:01,497 --> 00:18:05,250
Disse herrer er ca
at modtage en ordentlig buffet.

446
00:18:06,125 --> 00:18:09,962
[legende musik]

447
00:18:10,130 --> 00:18:11,589
[Filip] Ja, ja.

448
00:18:11,964 --> 00:18:13,549
- Det er min nye bil.
- [Pige] Dejlig bil.

449
00:18:13,674 --> 00:18:14,968
Det er rigtig hyggeligt.

450
00:18:15,259 --> 00:18:16,260
[Vikram klukker]

451
00:18:16,428 --> 00:18:18,430
Har vi kigget
ind i fremtiden, hm?

452
00:18:18,596 --> 00:18:21,016
Måske satse en whist?
Eller et Hazard-dæk?

453
00:18:21,307 --> 00:18:22,683
Måske traverne?

454
00:18:22,809 --> 00:18:24,185
[sluger]

455
00:18:24,853 --> 00:18:26,105
Er du hos politiet?

456
00:18:26,270 --> 00:18:27,355
Nej.

457
00:18:27,480 --> 00:18:29,482
Men du har noget
som vi får brug for tilbage.

458
00:18:29,650 --> 00:18:30,567
Mm.

459
00:18:35,948 --> 00:18:38,282
[bilmotor brøler]

460
00:18:38,951 --> 00:18:45,039
[spændende musik]

461
00:18:50,671 --> 00:18:51,421
[Vikram grynter]

462
00:18:51,547 --> 00:18:53,757
Vi kommer til at komme os
den krystal.

463
00:18:53,882 --> 00:18:55,299
[Filip] Hvilken krystal?

464
00:18:55,424 --> 00:18:56,801
Jeg ved ikke noget
om enhver krystal!

465
00:18:56,969 --> 00:18:57,970
Nå, hvis du ikke har
krystallen,

466
00:18:58,135 --> 00:18:59,011
hvorfor løber du så væk?

467
00:18:59,179 --> 00:19:00,638
Jeg ved det ikke!

468
00:19:03,267 --> 00:19:05,018
Så kræver jeg
du gør dette stop!

469
00:19:05,184 --> 00:19:07,479
Jeg kan ikke huske hvordan man kører!

470
00:19:11,567 --> 00:19:12,651
Hov, hov, hov.

471
00:19:12,817 --> 00:19:14,653
Fortæl mig, hvordan man får det til at stoppe!

472
00:19:14,819 --> 00:19:16,153
Åh, okay.

473
00:19:16,279 --> 00:19:18,531
Nå, træk dig tilbage med dine hænder
og skub ned med fødderne

474
00:19:18,699 --> 00:19:19,657
som en hest.

475
00:19:19,907 --> 00:19:22,827
- Ah!
- Hov!

476
00:19:23,369 --> 00:19:27,833
[up-tempo suspensiv musik]

477
00:19:27,958 --> 00:19:29,500
Han er heller ikke herinde.

478
00:19:35,298 --> 00:19:37,467
Må være gået hjem for dagen.

479
00:19:41,846 --> 00:19:43,640
[telefon bipper] Ring til Conner.

480
00:19:44,098 --> 00:19:49,188
[telefonen ringer]

481
00:19:50,689 --> 00:19:52,316
Så det er manden
der hader mobiltelefoner.

482
00:19:52,441 --> 00:19:54,651
Hej Connor. Ja, det er Vikram.

483
00:19:54,776 --> 00:19:56,361
[klukker] Ja, jeg har brug for råd.

484
00:19:56,528 --> 00:19:59,698
Hvordan stopper du
en motoriseret vogn?

485
00:20:00,365 --> 00:20:02,075
Vi har et problem.

486
00:20:09,708 --> 00:20:11,417
Nej, intet der ser ud
som en nøgle!

487
00:20:11,585 --> 00:20:13,211
Gør noget!

488
00:20:19,718 --> 00:20:23,680
[musik intensiveres]

489
00:20:35,901 --> 00:20:37,318
[Connor] Hvad sker der?

490
00:20:42,782 --> 00:20:49,705
[action musik]

491
00:20:56,797 --> 00:20:59,758
[skaren mumler og udbryder
utydeligt]

492
00:21:00,549 --> 00:21:03,135
[suk] Strålende arbejde, Charlie.

493
00:21:06,640 --> 00:21:09,017
Hvad tænkte du på? Gør
sådan noget dumt?

494
00:21:09,142 --> 00:21:10,394
Øh, jeg ved det ikke.

495
00:21:10,519 --> 00:21:12,229
[Vikram] Han så ud til at glemme hvordan
at styre vognen.

496
00:21:12,354 --> 00:21:13,855
Han må være fortryllet.

497
00:21:14,522 --> 00:21:15,648
Besværgelsen?

498
00:21:18,026 --> 00:21:19,736
Hvad med dig?

499
00:21:20,903 --> 00:21:22,196
Er du okay?

500
00:21:22,321 --> 00:21:23,824
[Lysa] Charlie?

501
00:21:25,784 --> 00:21:28,787
[mystisk musik]

502
00:21:28,912 --> 00:21:30,872
Hvem er I?

503
00:21:30,998 --> 00:21:34,835
[dramatisk stik]

504
00:21:38,171 --> 00:21:39,756
Hvordan ved du det
om biblioteket?

505
00:21:39,881 --> 00:21:41,090
Fordi jeg er bibliotekaren.

506
00:21:41,508 --> 00:21:42,968
Nå, en bibliotekar.

507
00:21:43,300 --> 00:21:45,095
Kan du huske, hvordan du fik det
pengene?

508
00:21:45,220 --> 00:21:47,346
Jeg har lige
havde et clairvoyant øjeblik.

509
00:21:48,597 --> 00:21:51,934
Jeg så et roulettehjul
med to numre.

510
00:21:52,059 --> 00:21:56,565
Så jeg gik til kasinoet og satte
alle mine penge på de tal.

511
00:21:57,982 --> 00:21:59,192
Jeg er ikke vogter.

512
00:21:59,358 --> 00:22:00,402
Jeg klarede ikke snittet.

513
00:22:00,527 --> 00:22:02,903
I første omgang, men så Jacob Stone
kontaktede dig.

514
00:22:05,699 --> 00:22:07,576
Det var som om jeg kunne se
fremtiden.

515
00:22:09,161 --> 00:22:10,327
Det føltes som snyd.

516
00:22:10,453 --> 00:22:12,204
Jeg var bange for, at nogen gik
at komme efter mig.

517
00:22:12,538 --> 00:22:14,458
Så det var derfor, du handlede
så mistænkeligt.

518
00:22:14,583 --> 00:22:17,501
Det virkede som om du vidste det
min hemmelighed.

519
00:22:25,384 --> 00:22:26,678
Hvordan går det?

520
00:22:26,928 --> 00:22:29,181
Hun har et helt tomt
fra lige før Stone ringede

521
00:22:29,306 --> 00:22:30,598
indtil for cirka en time siden.

522
00:22:30,723 --> 00:22:33,184
Har ikke mødt os.
Ved ikke hvordan hun kom hertil.

523
00:22:33,352 --> 00:22:35,354
Det er to måneder.
Han glemte kun, hvordan man kører.

524
00:22:35,519 --> 00:22:36,855
Nå, hun var åbenbart afsløret
efter ham,

525
00:22:37,021 --> 00:22:39,441
så det bliver stærkere.
Hvad lærte vi ellers?

526
00:22:39,566 --> 00:22:41,192
Filip siger, at Stanaris
rejste til London

527
00:22:41,358 --> 00:22:42,443
i weekenden den 18.

528
00:22:42,568 --> 00:22:44,695
Det er weekenden
krystallen blev stjålet.

529
00:22:44,863 --> 00:22:45,864
Det kan ikke være en tilfældighed.

530
00:22:45,989 --> 00:22:48,157
Så Stanaris er ondsindet.

531
00:22:48,282 --> 00:22:49,534
Men hvor er krystallen?

532
00:22:49,785 --> 00:22:51,368
[Lysa] Han tror, han ved det
hvor det kan være.

533
00:22:51,494 --> 00:22:53,288
Hvælvingen er i bygningen.

534
00:22:53,788 --> 00:22:54,748
Nedenunder.

535
00:22:54,914 --> 00:22:56,458
Lad os gå.

536
00:22:57,084 --> 00:22:58,585
Vi får brug for dig.

537
00:22:59,211 --> 00:23:00,711
Så du kender til biblioteket.

538
00:23:03,589 --> 00:23:04,758
Du kan være en fjende.

539
00:23:05,049 --> 00:23:06,968
Du bruger måske magi
at forsøge at optage mig.

540
00:23:07,094 --> 00:23:09,721
Du ved, det kan Eve Baird have
troede, at jeg ikke var klar,

541
00:23:10,012 --> 00:23:11,263
og det er jeg måske ikke,

542
00:23:11,847 --> 00:23:14,226
men jeg er stadig loyal
til Biblioteket.

543
00:23:15,394 --> 00:23:17,561
Tag ham indenfor.
Se om denne boks.

544
00:23:21,650 --> 00:23:23,234
Det faktum, at Biblioteket
selv overvejede dig

545
00:23:23,402 --> 00:23:24,528
som mulig værge

546
00:23:24,653 --> 00:23:26,153
betyder, at du skal have det bedre
instinkter end det.

547
00:23:26,278 --> 00:23:27,989
Jeg er ikke en fjende
af Biblioteket.

548
00:23:29,449 --> 00:23:31,367
En stærk besværgelse har taget
en del af din hukommelse,

549
00:23:31,492 --> 00:23:33,077
og den del inkluderer os.

550
00:23:33,412 --> 00:23:35,079
Jeg kan ikke give dig tilbage
dine faktiske minder,

551
00:23:35,247 --> 00:23:36,748
men hvad kan jeg gøre...

552
00:23:37,124 --> 00:23:38,916
Jeg kan fortælle dig, hvad du har brug for
at vide,

553
00:23:39,291 --> 00:23:41,420
så du kan være en del
af vores hold igen.

554
00:23:43,003 --> 00:23:46,258
[Filip] Øh, jeg har ikke lov
herinde uden Dr. Stanaris.

555
00:23:46,383 --> 00:23:48,218
Den kan kun åbnes med...

556
00:23:48,551 --> 00:23:50,261
Hans nethindescanning.

557
00:23:50,429 --> 00:23:51,930
Dette er en
Jeg har aldrig knækket før.

558
00:23:52,055 --> 00:23:54,348
Hvordan ved du så meget om
ind og ind?

559
00:23:54,473 --> 00:23:55,933
Nå, der er ikke en app
på internettet

560
00:23:56,101 --> 00:23:57,644
for at opdage magiske hemmeligheder.

561
00:23:59,604 --> 00:24:01,480
[lunerlig musik]

562
00:24:01,647 --> 00:24:03,900
[elektronisk kimren
og bipper]

563
00:24:05,818 --> 00:24:07,612
Hm. Flytte.

564
00:24:09,448 --> 00:24:11,074
[elektronisk kimren]
[døren åbnes]

565
00:24:11,199 --> 00:24:12,366
[griner muntert]

566
00:24:12,491 --> 00:24:13,785
Hvilket bringer mig op til øjeblikket

567
00:24:13,910 --> 00:24:16,121
at du reddede mig
fra et løbsk køretøj.

568
00:24:16,246 --> 00:24:18,582
Det hele skete? Til mig?

569
00:24:19,499 --> 00:24:21,417
Du tror ikke
at du er værgemateriale

570
00:24:21,542 --> 00:24:23,627
fordi du ikke husker
hvad du har gjort

571
00:24:23,752 --> 00:24:25,547
over de seneste fem uger.

572
00:24:25,922 --> 00:24:27,214
Men det gør jeg.

573
00:24:27,507 --> 00:24:29,092
Jeg er bibliotekaren.

574
00:24:29,509 --> 00:24:31,595
Og du er min vogter.

575
00:24:32,429 --> 00:24:34,431
Også selvom det er på forsøgsbasis.

576
00:24:37,433 --> 00:24:38,768
Forstår det, sir.

577
00:24:39,435 --> 00:24:41,438
[Lysa] Hej, gutter. Kom nu.

578
00:24:43,355 --> 00:24:48,694
[foruroligende musik]

579
00:24:58,538 --> 00:25:04,001
[uhyggeligt grinende]

580
00:25:04,169 --> 00:25:06,587
[klæber]

581
00:25:11,550 --> 00:25:15,055
[up-beat dramatisk musik]

582
00:25:15,221 --> 00:25:16,681
[Filip] Her er endnu en.

583
00:25:17,432 --> 00:25:18,974
Fra London.

584
00:25:21,728 --> 00:25:22,645
Ah!

585
00:25:22,770 --> 00:25:24,730
Ser ud til at være fra retten
af Elizabeth.

586
00:25:25,147 --> 00:25:27,025
Tror du det holdt
halskæden og krystal?

587
00:25:27,192 --> 00:25:28,067
Hmm?

588
00:25:28,234 --> 00:25:30,319
Gutter, se på det her. [pustende]

589
00:25:30,444 --> 00:25:32,614
Billedet ændrer sig
til en anden.

590
00:25:35,866 --> 00:25:37,368
[Connor] Betyder det
hvad tror jeg det betyder?

591
00:25:37,536 --> 00:25:38,662
Hvad gjorde
oversættelsen siger igen

592
00:25:38,787 --> 00:25:40,204
om krystallen
bliver forstærket?

593
00:25:40,372 --> 00:25:44,375
Ah! Øh, krystallen
er påbudt forstærket

594
00:25:44,500 --> 00:25:47,045
til det punkt hvor
fortiden er dermed ryddet

595
00:25:47,211 --> 00:25:49,838
og viden om fremtiden
er grænseløs.

596
00:25:49,964 --> 00:25:51,840
Fortiden er dermed ryddet.
Ikke minder.

597
00:25:51,967 --> 00:25:52,925
Den egentlige fortid.

598
00:25:53,093 --> 00:25:54,719
Så Dr. Kirsch tabte ikke bare
hukommelsen

599
00:25:54,885 --> 00:25:56,387
at komme op
med sin hypotese.

600
00:25:56,555 --> 00:25:58,056
Det skete aldrig.
En anden gjorde det.

601
00:25:58,181 --> 00:26:00,224
Siger du faktiske begivenheder
er blevet udslettet?

602
00:26:00,599 --> 00:26:02,059
Er historien blevet ændret?

603
00:26:02,184 --> 00:26:03,353
Hvorfor skulle han ønske at gøre dette?

604
00:26:03,478 --> 00:26:06,230
Åh, det gør han ikke.
Han vil have den anden del.

605
00:26:06,605 --> 00:26:08,567
Den grænseløse viden
af fremtiden.

606
00:26:08,857 --> 00:26:10,484
Åh, han er ligeglad
om konsekvenser.

607
00:26:10,609 --> 00:26:13,320
Han er det, vi kalder
en ubarmhjertig monoman.

608
00:26:13,445 --> 00:26:14,405
Sociopat.

609
00:26:14,573 --> 00:26:15,990
Hvordan forstærker han
krystallen?

610
00:26:16,115 --> 00:26:18,826
Spørgsmålet er, om hans mål
er at egoistisk opnå viden,

611
00:26:18,951 --> 00:26:20,744
hvorfor så
involverer han andre mennesker?

612
00:26:22,955 --> 00:26:24,415
For han har brug for noget
fra dem

613
00:26:24,583 --> 00:26:25,959
for at nå sit mål.

614
00:26:26,417 --> 00:26:27,501
Og minder.

615
00:26:27,794 --> 00:26:28,920
[Connor] Magisk kausalitet.

616
00:26:29,045 --> 00:26:30,587
Den skal få sin magt
at se ind i fremtiden

617
00:26:30,755 --> 00:26:31,839
ved at forbruge folks minder.

618
00:26:31,964 --> 00:26:33,592
Rettelse, ved at forbruge
fortiden.

619
00:26:33,717 --> 00:26:35,175
Og jo flere mennesker
der ser igennem det,

620
00:26:35,301 --> 00:26:36,344
jo mere kraftfuld bliver den.

621
00:26:36,469 --> 00:26:37,721
Hvornår kiggede Charlie
gennem glasset?

622
00:26:37,846 --> 00:26:40,222
Åh, når Stanaris
og jeg dystede verbalt,

623
00:26:40,347 --> 00:26:41,766
hun kiggede
gennem teleskopet.

624
00:26:41,891 --> 00:26:43,434
[Filip] Jeg kiggede også
gennem teleskopet.

625
00:26:43,559 --> 00:26:44,894
[Lysa] Det samme gjorde Dr. Kirch.

626
00:26:45,019 --> 00:26:47,188
Selvfølgelig. Hvor ellers ville
du sætter et stykke glas

627
00:26:47,314 --> 00:26:48,230
ville folk kigge igennem?

628
00:26:48,355 --> 00:26:49,606
Det er bare endnu et objektiv.

629
00:26:49,857 --> 00:26:52,693
Tak fordi du reddede mig
problemer med at forklare alt det.

630
00:26:53,193 --> 00:26:54,903
[dramatisk stik]

631
00:26:55,029 --> 00:26:55,946
Nej!

632
00:26:56,114 --> 00:26:58,282
Du slap os ud herfra,
din grænse!

633
00:26:58,450 --> 00:27:00,160
Beklager at holde dig her
sådan her,

634
00:27:00,326 --> 00:27:01,744
men jeg har 20 studerende

635
00:27:01,869 --> 00:27:04,122
ankommer til
en stjernekiggeri.

636
00:27:04,663 --> 00:27:07,334
Og når de alle har kigget
ved Andromedagalaksen,

637
00:27:07,500 --> 00:27:09,169
krystallerne
skal være fuldt forstærket.

638
00:27:09,336 --> 00:27:11,962
Stanaris, du har sluppet løs
kræfter uden for din kontrol!

639
00:27:12,130 --> 00:27:14,173
Ved du hvordan det er
for en mand med mit intellekt

640
00:27:14,340 --> 00:27:17,634
at kaste mine perler
før svinske bachelorer?

641
00:27:17,760 --> 00:27:21,388
Mens folk kan lide Rosalind Kirch
blive berømt på historier

642
00:27:21,513 --> 00:27:23,223
af kopper te og picnic?

643
00:27:23,516 --> 00:27:24,808
Nu er dette historien.

644
00:27:25,059 --> 00:27:28,145
Den største opdagelse
af videnskabshistorien.

645
00:27:28,688 --> 00:27:30,940
Og mit navn vil gå ned
med Copernicus,

646
00:27:31,066 --> 00:27:32,483
Galileo og Sagan.

647
00:27:32,608 --> 00:27:33,984
Sagan?

648
00:27:34,109 --> 00:27:36,779
Tænk over konsekvenserne
at slette historien!

649
00:27:36,904 --> 00:27:39,449
[Frederic]
Som en "uagtsom monoman"

650
00:27:39,574 --> 00:27:41,159
lad mig bare fortælle dig,

651
00:27:41,534 --> 00:27:45,204
Jeg er ligeglad.

652
00:27:45,372 --> 00:27:49,166
[ildevarslende stik]

653
00:27:51,211 --> 00:27:53,421
Mm.

654
00:27:53,546 --> 00:27:55,173
[påvirkningsgrynt]

655
00:27:55,882 --> 00:27:56,924
Det kommer ikke til at virke.

656
00:27:57,049 --> 00:27:59,134
Døren og karmene
er kassehærdet stål.

657
00:28:00,511 --> 00:28:03,181
Men hvis krystallen
er allerede overopladet,

658
00:28:03,597 --> 00:28:04,682
så forestil dig, hvad der ville ske

659
00:28:04,848 --> 00:28:06,976
engang sugede han hukommelsen
af 20 flere personer.

660
00:28:07,352 --> 00:28:08,228
Zombie-apokalypse?

661
00:28:08,394 --> 00:28:09,854
Det er faktisk værre end det.

662
00:28:09,979 --> 00:28:12,106
Når du ændrer fortiden,
det tager tid for disse ændringer

663
00:28:12,231 --> 00:28:13,273
at indhente dig.

664
00:28:13,400 --> 00:28:15,527
Fortiden ændrede sig hvornår
Dr. Kirsch mistede sine minder,

665
00:28:15,692 --> 00:28:18,153
men det tog tid
kausaliteten ændres

666
00:28:18,278 --> 00:28:19,446
at indhente vores tidslinje.

667
00:28:19,571 --> 00:28:21,740
Derfor er bogen og den
maleriet ændrer sig først nu.

668
00:28:21,907 --> 00:28:23,701
- Præcis.
- [Charlie] Jeg forstår det ikke.

669
00:28:23,826 --> 00:28:27,538
Forestil dig tiden som en sø,
og vi eksisterer på dens kyst.

670
00:28:27,704 --> 00:28:29,665
Og den slettede hukommelse er ligesom
en sten,

671
00:28:29,790 --> 00:28:31,000
faldt i midten.

672
00:28:31,250 --> 00:28:33,377
Det tager tid for krusningerne
at nå os.

673
00:28:33,545 --> 00:28:34,711
Så når Charlies tidslinje

674
00:28:34,878 --> 00:28:36,798
indhenter os,
hun glemmer ikke bare.

675
00:28:36,923 --> 00:28:38,590
Men hun mødte os aldrig.

676
00:28:38,883 --> 00:28:40,426
Og hvis vi aldrig mødte hende...

677
00:28:40,593 --> 00:28:42,429
Så var der ingen, der reddede dig
fra Drekavac.

678
00:28:42,595 --> 00:28:44,721
Hvilket ville betyde,

679
00:28:44,847 --> 00:28:47,182
på vores nuværende tidslinje,
vi ville alle være...

680
00:28:47,683 --> 00:28:49,059
Død.

681
00:28:50,644 --> 00:28:51,813
[Frederic] Tak fordi du kom.

682
00:28:52,146 --> 00:28:54,731
I næste uge skal vi se
Triffid-tågen.

683
00:28:55,400 --> 00:28:57,067
Tak, Dr. Stanaris.

684
00:28:57,192 --> 00:28:58,486
Det var utroligt.

685
00:28:58,611 --> 00:29:00,488
Ja, men det kan være overvældende,

686
00:29:00,613 --> 00:29:02,656
så mit råd er
at gå direkte hjem.

687
00:29:03,825 --> 00:29:10,874
[foruroligende musik]

688
00:29:19,214 --> 00:29:23,510
[lavt rumlen]

689
00:29:23,635 --> 00:29:29,017
[magisk susen
og grinende]

690
00:29:31,644 --> 00:29:37,983
[musikken svulmer]

691
00:29:38,442 --> 00:29:39,486
[Vikram] Vent!

692
00:29:39,986 --> 00:29:41,778
Panik er fjenden. Hmm?

693
00:29:41,945 --> 00:29:45,365
[taler fransk]

694
00:29:45,491 --> 00:29:46,492
Fransk hjælper ikke.

695
00:29:46,659 --> 00:29:47,786
[taler fransk]

696
00:29:48,368 --> 00:29:49,703
Hvem installerede denne boks?

697
00:29:49,828 --> 00:29:51,580
- Et sikkerhedsfirma.
- Hvilken slags virksomhed?

698
00:29:51,705 --> 00:29:52,957
De er specialiserede i banker, museer?

699
00:29:53,124 --> 00:29:55,335
Øh, museer, tror jeg. Ja.

700
00:29:55,501 --> 00:29:56,836
Museums- og kunstgallerisystemer

701
00:29:57,002 --> 00:29:58,712
normalt har
en brandoverstyringssensor

702
00:29:58,837 --> 00:30:00,464
at tillade brandmænd at komme ind
en brændende hvælving

703
00:30:00,632 --> 00:30:01,965
uden at have adgangskoderne.

704
00:30:02,133 --> 00:30:04,009
[Filip] Jeg ved ikke noget
om det. Undskyld.

705
00:30:04,176 --> 00:30:06,637
[Connor] Det ville ikke være ude
almindeligt syn som en røgalarm.

706
00:30:10,349 --> 00:30:11,683
Herovre.

707
00:30:13,185 --> 00:30:13,894
Ah!

708
00:30:14,019 --> 00:30:15,814
Vi kunne bruge denne linse

709
00:30:15,980 --> 00:30:17,941
og finde
en stærk nok lyskilde

710
00:30:18,066 --> 00:30:19,608
at måske fokusstrålen

711
00:30:19,733 --> 00:30:21,611
kunne generere nok varme
og så...

712
00:30:21,736 --> 00:30:23,153
[dørsensor bipper]

713
00:30:25,531 --> 00:30:26,825
Hmm.

714
00:30:28,535 --> 00:30:29,826
[Vikram] Dejligt.

715
00:30:31,037 --> 00:30:32,454
[Charlie] Du kommer ikke.

716
00:30:32,579 --> 00:30:33,914
Vi kunne bare bruge min lighter.

717
00:30:34,499 --> 00:30:35,750
Åh, her.

718
00:30:38,294 --> 00:30:40,003
Lille bærbar tinderbox.

719
00:30:40,505 --> 00:30:42,006
Hm.

720
00:30:42,798 --> 00:30:44,174
[taler fransk]

721
00:30:45,718 --> 00:30:48,011
[mystisk musik]

722
00:30:48,179 --> 00:30:52,808
[magisk susen
og grinende]

723
00:31:01,692 --> 00:31:03,193
[Connor] Der er den.

724
00:31:15,789 --> 00:31:17,375
Kan jeg hjælpe dig?

725
00:31:17,541 --> 00:31:19,335
Hvorfor er vi her?

726
00:31:19,460 --> 00:31:20,836
Du virker forvirret.

727
00:31:26,675 --> 00:31:29,053
Hvad skete der lige?

728
00:31:29,596 --> 00:31:30,762
Dee-papirerne nævnt

729
00:31:30,930 --> 00:31:32,932
den krystal, der udsender
spektrale partikler.

730
00:31:33,098 --> 00:31:34,392
Det skal være overfyldt
med dem.

731
00:31:34,517 --> 00:31:36,394
Jeg kan huske, at jeg løb op ad trappen
og det er det.

732
00:31:36,769 --> 00:31:38,229
- Men ved du, hvem jeg er?
- [begge] Ja.

733
00:31:38,354 --> 00:31:39,771
Så trak vi dig ud
lige i tide.

734
00:31:39,939 --> 00:31:40,897
Men da du var i det,

735
00:31:41,065 --> 00:31:42,066
du blev gengivet
fuldstændig impotent.

736
00:31:42,191 --> 00:31:43,734
Men hvorfor gør det ikke
påvirke Stanaris?

737
00:31:43,859 --> 00:31:44,986
Jeg ved det ikke.

738
00:31:45,111 --> 00:31:46,903
Men vi er nødt til at få
den krystal væk fra ham.

739
00:31:47,446 --> 00:31:48,990
Der er kun ét valg.

740
00:31:49,615 --> 00:31:51,075
Jeg må gå derind og hente den.

741
00:31:51,659 --> 00:31:52,911
Hvad? Bare sådan?

742
00:31:53,411 --> 00:31:55,538
Hvad får dig til at tro, at du ikke vil
blive gjort fuldstændig impotent?

743
00:31:55,663 --> 00:31:56,748
Mig?

744
00:31:56,873 --> 00:31:58,040
Jeg tror ikke, du ved det
hvordan det er, Vikram.

745
00:31:58,165 --> 00:31:59,875
Det føler jeg, at jeg har
et ti sekunders hul i min hjerne.

746
00:32:00,000 --> 00:32:02,086
Og hvem ved, hvordan det bliver
hvis du bliver derinde.

747
00:32:02,211 --> 00:32:04,713
Er du af alle mennesker,
villig til at risikere dine minder?

748
00:32:04,838 --> 00:32:06,423
Min mentale disciplin er ulig
enhver anden.

749
00:32:06,548 --> 00:32:09,259
Ikke at du er almindelig,
og ikke til at hyle eller blære,

750
00:32:09,426 --> 00:32:11,596
men jeg tror
Jeg er vores bedste chance.

751
00:32:12,096 --> 00:32:14,807
Jeg kan ikke lide det.
Og jeg er ansvarlig for dig.

752
00:32:15,474 --> 00:32:16,851
Nej.

753
00:32:17,352 --> 00:32:18,853
Jeg er ansvarlig.

754
00:32:19,394 --> 00:32:20,771
Jeg er bibliotekaren.

755
00:32:21,146 --> 00:32:23,273
Og mine minder betyder ikke mere
end nogen af dine.

756
00:32:23,441 --> 00:32:25,026
I tre, gå under
platformen.

757
00:32:25,151 --> 00:32:26,234
Se om du kan sænke gulvet.

758
00:32:26,361 --> 00:32:28,070
Alt for at få ham væk
fra det teleskop.

759
00:32:28,195 --> 00:32:29,404
Okay.

760
00:32:31,031 --> 00:32:37,829
[dramatisk musik]

761
00:32:41,084 --> 00:32:42,585
[Vikram] Stanaris!

762
00:32:55,972 --> 00:32:57,349
Hvordan kan du...

763
00:33:00,853 --> 00:33:02,855
Jeg har trænet min hjerne
[snuser dybt]

764
00:33:03,021 --> 00:33:05,817
at silo tankerne væk
fra mit aktive sind.

765
00:33:06,150 --> 00:33:08,653
Jeg kan låse det, jeg har brug for

766
00:33:08,778 --> 00:33:11,655
og kun give væk
ubrugelige minder

767
00:33:12,073 --> 00:33:13,990
til denne skadelige hex.

768
00:33:15,951 --> 00:33:18,413
[træk vejret tungt]

769
00:33:23,584 --> 00:33:25,252
[magisk kilen]

770
00:33:25,377 --> 00:33:30,008
[fortryllende musik]

771
00:33:30,549 --> 00:33:33,385
Hent krystallen.

772
00:33:36,471 --> 00:33:41,352
[musikken svulmer]

773
00:33:44,230 --> 00:33:46,441
Hvad er det vigtigste
i verden til dig?

774
00:33:47,482 --> 00:33:50,361
[magisk kilen]

775
00:33:55,700 --> 00:33:57,367
Anya.

776
00:33:58,577 --> 00:33:59,953
Bliv...

777
00:34:00,413 --> 00:34:02,123
Bliv hos mig.

778
00:34:05,292 --> 00:34:06,711
[Vikram stønner fortvivlet]

779
00:34:06,836 --> 00:34:08,880
Har du glemt noget?

780
00:34:12,340 --> 00:34:13,634
De vigtigste kontroller er deroppe.

781
00:34:13,760 --> 00:34:16,054
Okay, det ser sådan ud
en ganske standard servomotor.

782
00:34:16,219 --> 00:34:17,804
Ja, det burde det ikke være
for svært at hotwire.

783
00:34:17,929 --> 00:34:19,347
Vi burde sænke gulvet
for at afværge Stanaris

784
00:34:19,474 --> 00:34:20,891
fra at kigge
gennem teleskopet.

785
00:34:21,016 --> 00:34:22,434
Fyre?

786
00:34:23,894 --> 00:34:27,731
[magisk kilen]

787
00:34:28,273 --> 00:34:29,900
Hvad sker der med mig?

788
00:34:32,778 --> 00:34:35,072
[Lysa] Hun er ved at gå i opløsning
ud af vores tidslinje.

789
00:34:35,822 --> 00:34:37,742
[højt tøs]

790
00:34:38,367 --> 00:34:40,202
Vi har ikke tid til det nu.

791
00:34:41,536 --> 00:34:50,170
[spændende musik]

792
00:34:52,965 --> 00:34:54,007
[Vikram hulkende]

793
00:34:54,132 --> 00:34:55,927
Jeg kunne fortælle
at du var anderledes.

794
00:34:56,302 --> 00:34:57,929
Det ser du ud til at have
en esoterisk viden

795
00:34:58,054 --> 00:34:59,429
næsten fra en anden tid.

796
00:34:59,554 --> 00:35:02,099
Jeg hørte dig tale i hvælvingen
om at oversætte højt enokisk.

797
00:35:02,266 --> 00:35:04,601
Nå, kun en håndfuld
af mennesker kender høj Enochian.

798
00:35:04,768 --> 00:35:06,938
- [hoster smerteligt]
- Heldigvis er jeg en af dem.

799
00:35:07,563 --> 00:35:09,565
Så jeg gik ikke
nogen af de vigtige papirer

800
00:35:09,690 --> 00:35:12,443
liggende på kontoret
for dig at læse.

801
00:35:12,985 --> 00:35:15,320
De forklarer, hvordan man forstærker
krystallen

802
00:35:15,487 --> 00:35:19,032
og hvordan halskæden kunne give
dens bærerens immunitet

803
00:35:19,157 --> 00:35:21,744
fra de uheldige
bivirkninger.

804
00:35:23,871 --> 00:35:25,414
[Lysa] Du skal bare blive her, okay?

805
00:35:25,956 --> 00:35:27,208
[puster stressende ud]
Åh, min Gud.

806
00:35:27,333 --> 00:35:28,416
Okay, bare bliv til stede.

807
00:35:28,543 --> 00:35:30,085
- Okay, Charlie, bliv til stede,
- okay.

808
00:35:30,210 --> 00:35:32,295
[Lysa] Du er nødt til at kæmpe mod det her.
Kæmpe!

809
00:35:32,463 --> 00:35:37,425
[dramatisk musik]

810
00:35:40,762 --> 00:35:44,474
[magisk kilen]

811
00:35:47,143 --> 00:35:48,688
Hvad laver jeg heroppe?

812
00:35:49,856 --> 00:35:52,023
[Connor skriger] Ah!

813
00:35:54,527 --> 00:35:55,945
'vtt?

814
00:35:56,778 --> 00:35:59,114
Du skal blive.
Du skal love mig, okay?

815
00:35:59,239 --> 00:36:01,032
Bare bliv her.
Vi har brug for dig.

816
00:36:01,199 --> 00:36:02,659
Vi har brug for dig her, tak!

817
00:36:10,585 --> 00:36:12,128
Så hvad var det?

818
00:36:12,711 --> 00:36:14,338
En kvinde?

819
00:36:15,547 --> 00:36:18,550
[griner]
Det er meget interessant.

820
00:36:18,885 --> 00:36:20,052
Du har enorm smerte,

821
00:36:20,219 --> 00:36:21,929
men du kan ikke synes
at huske hvorfor.

822
00:36:22,679 --> 00:36:25,724
Det er ingenting sammenlignet
til det, jeg skal opleve.

823
00:36:26,391 --> 00:36:28,561
I årtusinder har mennesket kigget
til himlen

824
00:36:28,728 --> 00:36:29,896
at se den fjerne fortid.

825
00:36:30,563 --> 00:36:32,690
Og jeg vil være den første mand
at kigge ind i himlen

826
00:36:32,856 --> 00:36:34,025
og se fremtiden.

827
00:36:34,775 --> 00:36:37,235
Jeg ved hvordan
historien om universet slutter.

828
00:36:37,737 --> 00:36:39,237
Og jeg vil udgive.

829
00:36:46,329 --> 00:36:52,335
[dramatisk musik]

830
00:36:53,085 --> 00:36:54,378
Farverne.

831
00:36:55,086 --> 00:36:57,047
Endnu smukkere end nogensinde.

832
00:36:57,215 --> 00:36:58,715
[Connor] [skriger] Ah!

833
00:36:58,882 --> 00:37:00,259
Hjælp!

834
00:37:01,802 --> 00:37:02,929
Hvad laver du?

835
00:37:03,094 --> 00:37:06,932
Jeg ved det ikke! Jeg kan ikke huske det!
Ah!

836
00:37:08,059 --> 00:37:10,811
Kom væk derfra, din galning!
Du ødelægger alt!

837
00:37:10,936 --> 00:37:12,605
Nogen hjælp mig!

838
00:37:22,949 --> 00:37:24,574
[Vikram] Fang!

839
00:37:24,699 --> 00:37:25,742
[indsats grynter]

840
00:37:30,121 --> 00:37:31,456
[Connor] Nu husker jeg det.

841
00:37:31,623 --> 00:37:36,128
[spændende eventyrlig musik]

842
00:37:36,295 --> 00:37:37,880
Hvad har du gjort?

843
00:37:39,005 --> 00:37:40,423
Jeg er ikke sikker.

844
00:37:43,135 --> 00:37:44,804
[Frederic] Hvor er jeg?

845
00:37:53,853 --> 00:37:58,192
[magisk kilen]

846
00:38:01,445 --> 00:38:02,862
Hvad er det her?

847
00:38:04,990 --> 00:38:09,869
[musik crescendos]

848
00:38:19,588 --> 00:38:23,800
[blid strygere musik]

849
00:38:34,478 --> 00:38:35,813
[Rosalind] Jeg ved det
det lyder skørt.

850
00:38:35,938 --> 00:38:38,898
Jeg tror ikke, jeg sov,
men jeg må have drømt

851
00:38:39,025 --> 00:38:39,983
fordi lige pludselig

852
00:38:40,150 --> 00:38:42,445
det virkede
som om jeg forsvandt.

853
00:38:43,320 --> 00:38:44,822
Og så kom det hele tilbage til mig,

854
00:38:44,947 --> 00:38:48,659
øjeblikket på Observatory Hill
da jeg udviklede min hypotese.

855
00:38:50,202 --> 00:38:51,746
Det er svært at forklare.

856
00:38:52,121 --> 00:38:53,496
Og jeg har det som om du
og dine venner

857
00:38:53,621 --> 00:38:55,166
havde noget med det at gøre.

858
00:38:55,333 --> 00:38:56,666
Jeg er så taknemmelig.

859
00:38:56,833 --> 00:38:59,170
Det var en af mine mest
vigtige minder.

860
00:38:59,711 --> 00:39:02,757
Jeg vidste aldrig, hvor meget jeg værdsatte
min fortid, indtil den var væk.

861
00:39:04,925 --> 00:39:07,719
Jeg kan se, at du har slettet
ligningen.

862
00:39:08,804 --> 00:39:10,681
Du tænkte ikke
at skrive det ned et sted?

863
00:39:14,059 --> 00:39:15,226
Jeg måtte af med det.

864
00:39:15,769 --> 00:39:17,355
Jeg ved ikke, hvor det kom fra.

865
00:39:17,521 --> 00:39:19,898
Og der var noget om det
Jeg stolede bare ikke på.

866
00:39:21,233 --> 00:39:22,777
Sandsynligvis til det bedste.

867
00:39:23,402 --> 00:39:25,362
Der er brug for nogle mysterier
at blive afsløret i tide

868
00:39:25,528 --> 00:39:28,032
når vi kan værdsætte
implikationerne.

869
00:39:28,157 --> 00:39:31,034
Og videnskabelige fremskridt
skal komme gennem ansøgning

870
00:39:31,202 --> 00:39:34,038
af videnskabelig metode.
Og dette svar kom til mig...

871
00:39:34,204 --> 00:39:35,706
Som magi.

872
00:39:35,873 --> 00:39:37,708
Jeg er glad for at høre
at hun har det godt.

873
00:39:37,833 --> 00:39:39,835
Åh, vi kunne tjekke op
på eleverne

874
00:39:39,960 --> 00:39:40,960
hvem der var blevet ramt.

875
00:39:41,086 --> 00:39:42,880
Det var åndssvagt,
men de er ikke værre til slid.

876
00:39:43,005 --> 00:39:45,048
De fleste af dem har glemt
deres fremtidsvisioner.

877
00:39:45,548 --> 00:39:48,052
Dog fire af dem
har dannet et jamband.

878
00:39:49,094 --> 00:39:50,804
Charlie, hvordan har du det?

879
00:39:51,097 --> 00:39:52,722
Uh, det hele er væk, sir.

880
00:39:52,889 --> 00:39:55,309
Du fortalte os aldrig din vision
af fremtiden.

881
00:39:55,684 --> 00:39:58,686
Eller blev det også glemt
hvornår virkningerne blev vendt?

882
00:40:00,146 --> 00:40:01,356
Øh, ja.

883
00:40:01,481 --> 00:40:03,608
Udslettet. Fuldstændig.

884
00:40:07,612 --> 00:40:08,989
Stadig imponeret
med hvordan du kunne

885
00:40:09,114 --> 00:40:11,074
for at afværge virkningerne
fra hukommelsesboblen.

886
00:40:11,199 --> 00:40:12,284
Jeg kunne ikke have gjort det.

887
00:40:12,451 --> 00:40:14,411
Min mentale disciplin
er meget afstemt

888
00:40:14,577 --> 00:40:16,246
og perfekt kalibreret.

889
00:40:16,621 --> 00:40:19,500
Det, og jeg havde ingen minder
at tabe i 178 år,

890
00:40:19,625 --> 00:40:21,085
spar et par uger.

891
00:40:21,585 --> 00:40:23,086
Jeg tænkte, at det kunne give mig
en vis fordel.

892
00:40:23,211 --> 00:40:26,632
Og du så Con kæmpe
og du havde brug for at hjælpe ham?

893
00:40:27,132 --> 00:40:28,342
Måske.

894
00:40:29,050 --> 00:40:30,552
Nå, hvad end det var,

895
00:40:30,677 --> 00:40:33,764
du var villig til at risikere hvad
betyder mest for at redde os, så...

896
00:40:33,889 --> 00:40:37,601
Som Descartes sagde,
"Jeg tænker, derfor er jeg."

897
00:40:40,521 --> 00:40:41,938
Men måske...

898
00:40:42,815 --> 00:40:44,065
"Jeg husker,

899
00:40:44,567 --> 00:40:46,110
derfor er jeg."

900
00:40:47,152 --> 00:40:48,778
Måske er det sandheden i det.

901
00:40:51,699 --> 00:40:52,657
I hvert fald

902
00:40:52,824 --> 00:40:54,952
Jeg føler mig mere sikker ved at vide
at det hele er låst inde

903
00:40:55,119 --> 00:40:57,288
og ude af hænderne
af en pseudo-akademiker,

904
00:40:57,454 --> 00:40:59,914
polymatisk megaloman.

905
00:41:00,666 --> 00:41:01,791
Hmm.

906
00:41:02,626 --> 00:41:03,918
Apropos det,

907
00:41:04,043 --> 00:41:06,630
hvad tror du vil ske
til Dr. Stanaris?

908
00:41:07,338 --> 00:41:08,382
Hm.

909
00:41:08,507 --> 00:41:10,634
Den omvendt forstærkede visning
af universet

910
00:41:10,800 --> 00:41:12,760
giver os et endeligt svar.

911
00:41:13,637 --> 00:41:16,599
Copernicus og Galileo,
de fortæller os ingenting.

912
00:41:17,182 --> 00:41:19,101
Stephen Hawking? Hm.

913
00:41:19,226 --> 00:41:23,021
Kun jeg, Frederic Stanaris,
har set fremtiden.

914
00:41:23,646 --> 00:41:26,025
Og jeg ville stadig se det nu
hvis det ikke var

915
00:41:26,192 --> 00:41:29,320
for indblanding af
en krypto-kult organisation

916
00:41:29,487 --> 00:41:30,987
kaldet Biblioteket

917
00:41:31,155 --> 00:41:33,489
og dens fanatiske,
destruktiv operativ

918
00:41:33,657 --> 00:41:37,661
der kalder sig Bibliotekaren!

919
00:41:44,335 --> 00:41:54,302
[eventyrlig musik]